The Clash – Rock The Casbah

La ‘Casbah’ é ancora in Iran

di Tiziana Ciavardini

Attuale piú che mai Rock The Casbah dei Clash fu pubblicata come singolo tratto dall’album “Combat rock” del 1982. Ebbe un grandissimo successo, fu l’unico singolo dei Clash ad entrare nella top ten americana raggiungendo l’ottavo posto.

Ebbe una tale popolaritá che la frase “Rock the Casbah” nello slang americano ha guadagnato un proprio significato. Se cerchiamo nell’ Urban Dictionary sotto la voce “Rock the Casbah” troviamo: “Disobeying and doing something you believe is right even though it isn’t legal. Comes from the Clash song of the same name…” “Disobbedire e fare qualcosa che si crede sia giusto anche se non è legale. Deriva dalla canzone dei Clash dallo stesso nome…”

Critici musicali hanno sempre condiviso l’idea che il brano venne scritto quale voce di protesta nei confronti delle severe leggi iraniane che vietano vari tipi di musica tra i quali il rock. Nel 1979 con l’arrivo al potere dell’Ayatollah Khomeini, dopo 16 anni di esilio, l’Iran viene trasformato in una teocrazia islamica in cui entrarono in vigore una serie di restrizioni come il velo obbligatorio per la donna, la divisione di gender, la pena di morte per adulterio e  blasfemia …e anche il divieto assoluto di ascoltare o suonare musica rock. Rock The Casbah divenne l’inno non ufficiale dell’esercito americano durante la Guerra del Golfo. Non a caso, qualche anno più tardi, si scoprì che su una bomba lanciata dagli americani sull’Iran vi era la scritta “Rock the Casbah”.

Nel brano dei Clash non è mai citato direttamente l’Iran o Khomeini, ma l’abbondanza di termini mediorientali, l’anno di uscita della canzone ed il testo stesso non lasciano molti dubbi su chi fosse la fonte di ispirazione.

Dal 1979 a oggi le cose in Iran non sono molto cambiate; attualmente le restrizioni imposte subito dopo la rivoluzioni rimangono tali. In questi 38 anni di restrizioni i giovani iraniani hanno trovato una via alternativa per esprimere i propri sentimenti, le proprie emozioni nonché per esternare il proprio dissenso verso un regime che non accettano e che vorrebbero vedere cambiato.

Ancora oggi, in Iran la musica deve essere approvata dal Ministero della Cultura che vaglia i testi e gli strumenti utilizzati. Proprio un concerto, tra l’altro di musica classica, in una cittá santa, é stato il motivo di dissenso tra riformisti e conservatori che hanno portato alle dimissioni del Ministro della Cultura Ali Jannati meno di una settimana fa.

Il regime iraniano, anche se il Corano non si pronuncia contro la musica, continua a proibire ogni genere musicale che promuove la “decadente cultura occidentale’ creando scontento popolare e grandi problemi all’industria discografica. Suonare nell’illegalitá in Iran significa vivere con il rischio di vedersi gli strumenti sequestrati, essere obbligati a pagare multe fino ad arrivare ad essere arrestati.

I giovani iraniani per sfuggire alle restrizioni imposte hanno da tempo creato le ‘underground band’ (band sotterranee). Si riuniscono nei seminterrati, negli scantinati, nei garage, in qualunque posto non sia raggiungibile dalle autoritá e ‘suonano’ il rock. Ogni volta che ascoltiamo i Clash dovremmo dunque pensare, che in un luogo non troppo lontano, ci sono giovani talenti che suonano nei sotterranei, in attesa di uscire presto in superficie.

Rock Nella Casbah